Mantener una conversación en un idioma que no es el propio puede ser, por momentos, un verdadero calvario. La fluidez de la conversación dependerá, claro, de nuestro dominio del idioma pero también de como sabemos aplicar algunas estrategias para sortear los momentos de incomprensión. Estos momentos son los instantes en que la dificultad de hacernos entender nos obliga a fijarnos de forma consciente en las estructuras que utilizamos y también de afinar nuestro repertorio de formas.
Funciones discursivas
El “No” directo y sin miramientos no suena nada bien en inglés. Es importante saber “vestir” una respuesta negativa con la cortesía necesaria para acomodar al interlocutor…
La cortesía es una de las características que definen la comunicación en entornos anglosajones. En contextos profesionales, los británicos son los que mejor saben criticarte de modo que no te puedas enfadar con ellos. El inglés tiene muchos mecanismos para matizar una aserción en el caso que no estamos seguros de la veracidad de lo que decimos o simplemente para suavizar el mensaje, si se trata de un comentario negativo o crítico. Estos mecanismos pueden ser léxicos o sintácticos…
Exclamarse es un acto de habla muy común en inglés y hay que tener siempre algunas exclamaciones en el equipaje para saber reaccionar y participar en una situación. Es una manera sencilla de conectar con nuestro interlocutor. Las exclamaciones más típicas tienen uno de los siguientes formatos…
Confirmar o verificar informaciones es una destreza indispensable cuando no nos expresamos en nuestro idioma materno. Hay un sinfín de situaciones en las que necesitamos comprobar que hemos entendido bien a nuestro interlocutor o rectificar alguna información que hemos dado erróneamente. A continuación tenéis algunas de las estrategias más utilizadas:
Las maneras más habituales para expresar el remordimiento en inglés no requieren el verbo “regret”. Se trata más bien de formas condicionales, de subjuntivo o de verbos modales. Por lo general, la expresión del remordimiento pertence a un registro formal.

