Además de la diferencia de significado entra los dos verbos (“like” significa “gustar” y “would like” significa “gustaría”), hay también una diferencia entre el tipo de estructura de dos verbos que permiten: “would like” acepta únicamente la forma de infinitivo (” I would like to go on holiday”/ Me gustaría ir de vacaciones), mientras que “like” suele ir acompañado por un gerundio cuando hablamos de aficiones o pasatiempos (“I like swimming”/Me gusta nadar).
Las oraciones que os propongo traducir contienen una serie de verbos que pueden ir seguidos tanto por un gerundio como por un infinitivo, con un significado muy diferente. La traducción puede, en este caso, aclarar los matices semanticos que supone la utilización de una forma verbal o de otra. Traducir las siguientes oraciones utilizando gerundios o infinitivos.
El uso del infinitivo (I would like to travel) y del gerundio (I like travelling) en inglés es una fuente habitual de problemas entre los estudiantes. Probablemente porque las dos estructuras se traducen en castellano con la misma estructura (me gustaría viajar / me gusta viajar), por lo tanto la tendencia natural de los estudiantes consiste en sobre-utilizar el infinitivo en inglés….
adjetivos ingles adverbios ingles aprender ingles aprender preposiciones aprender verbos cursos ingles efl ejercicios verbos enseñar ingles esl esl ejercicios esl exercises esl grammar esl vocabulary estudiar ingles expresiones ingles forma interrogativa forma negativa formas verbales gramatica inglesa hablar ingles inglés comercial ingles ingles gratis ingles oral ingles profesional listening ingles oraciones subordinadas past simple practicar verbos preguntas ingles preposiciones ingles present perfect present progressive present simple pronunciacion ingles recursos docentes teaching terminos ingles verbos infinitivos verbos ingles verbos ingleses verbos modales verbos regulares vocabulario ingles
