Mantener una conversación en un idioma que no es el propio puede ser, por momentos, un verdadero calvario. La fluidez de la conversación dependerá, claro, de nuestro dominio del idioma pero también de como sabemos aplicar algunas estrategias para sortear los momentos de incomprensión. Estos momentos son los instantes en que la dificultad de hacernos entender nos obliga a fijarnos de forma consciente en las estructuras que utilizamos y también de afinar nuestro repertorio de formas.

A continuación tenéis algunas de las expresiones habituales para evitar que una conversación se interrumpa.

Para pedir que nos  repitan alguna cosa:

Can you repeat that/say that again, please?

Pardon? (esta es una petición formal)

What was that again?

I didn’t (quite) catch that.

What did you say (your name) was?

Para pedir que nuestro interlocutor modifique su forma de expresión:

Can you speak up/down a bit, please? (¿Puede hablar más alto/más bajo, por favor?)

Can you speak more slowly, please? (¿Puede hablar más despacio?)

 Para pedir una aclaración:

What do you mean by (….)?

What does (mandatory) mean? (¿Que significa “mandatory”?)

What was that again?

I’m not following you. (No te sigo)

I’m not sure I get what you mean. (No creo que te entienda)

• Ejercicio 1:  Pedir aclaraciones y repeticiones en inglés