Curso Academic English | Estilo nominal

El estilo nominal en inglés académico

 

La escritura académica en inglés se caracteriza por una compactación de la información en grupos nominales con tres o más componentes. Esto la distingue del registro oral, que es más flexible. De este modo, “tasks which involve the visualisation of objects in space” se reduce a “spatial object visualisation tasks”. Los grupos nominales son, se podría decir, el “sello” de cada autor y, con práctica, uno puede crear sus propios sintagmas nominales.

Estos grupos nominales elaborados requieren un esfurzo de descodificación y por eso se debe intentar no usarlos más de lo necesario, por muy académicos que suenen.

Los grupos nominales pueden estar compuestos integralmente de nombres o también pueden contener adjetivos.

Destacamos dos tipos de grupos nominales:

1. Grupos formados exclusivamente por sustantivos

factors which cause stress at work — work stress factors

the distribution of tasks in the lab — lab task distribution (a veces, uno de los sustantivos se utiliza en su forma de singular)

the rate of response to some questions —- question response rate

2. Grupos donde dos palabras están relacionadas con un guión

a test based on the use of a computer — a computer-based test

a problem related to the lack of money — a money-related problem

Ejercicios prácticos de la lección

Saltar hasta la siguiente lección

 
 
 

Comentarios

 

Deja tu comentario

 

Normas de uso de los comentarios: Este es un espacio de libre expresión para plantear preguntas u ofrecer puntos de vista o explicaciones, pero no todo vale. Se borrarán todos aquellos comentarios que consideremos insultantes o denigrantes. También se borrarán aquellos comentarios que no tengan ninguna relación con el tema.

volver arriba