Todas las variedades del inglés, ya sea americano, británico o de cualquier otro país de habla inglesa  son aceptadas en la clase de inglés, aunque por lo general los manuales enseñan el inglés británico, tanto en relación al lèxico que se presenta en el aula como a los modelos de pronunciación. Aún así, hoy en día la exposición al inglés americano es muy superior que al inglés británico, debido principalmente al impacto que tiene el cine hollywoodiense, y los estudiantes recojen a menudo palabras y expresiones de una variedad y las mezclan con las de la otra, como por ejemplo baggage y movie en vez de los británicos luggage y film.

Existen tres grandes tipos de diferencias entre el inglés americano y el británico:

1. Diferencias entre estructuras gramaticales

Se trata por ejemplo de estructuras como to have got en inglés británico y el más americano to have. Tenéis una explicación detallada de este fenómeno en la lección Como usar “To have” y “to have got”:

Have you got a car? vs. Do you have a car?

2. Diferencias de pronunciación

El inglés americano estándar se caracteriza por su carácter rótico, es decir el hecho de pronunciar las “r” después de una vocal o al final de las palabras. Por lo tanto, la palabra hard se pronunciará /hard/en inglés americano y /ha:d/ en inglés britanico. Teneis una muestra de ambos dialectos ingleses en las lecciones Variedades habladas del inglés: inglés americano y Variedades habladas del inglés: inglés británico.

3. Diferencias de léxico

Existe una lista muy larga de cosas que reciben nombres diferentes en inglés americano y en inglés británico. Algunos de estos términos pueden generar confusión, ya que existen también en la otra variedad, pero con un significado completamente diferente.

Chips en inglés británico designa el estilo de patatas que cualquiera de nosotros acostumbra a freir en casa, y que en inglaterra son tan habituales en comidas como el fish and chips.

Chips, en inglés americano, designa únicamente a las patatas de bolsa. El otro tipo de patatas se conocen como French fries.

Os presento a continuación un pequeño glossario de términos británicos y americanos:

British vs. American:

autumn / fall

bill (factura en un restaurante) / check

biscuit / cookie

chemist’s / drugstore

crisps (patatas de bolsa) / chips

film /movie

flat / apartment

ground floor (planta baja)/ first floor

handbag / purse

holiday / vacation

lift / elevator

lorry / truck

luggage / baggage

motorway / freeway

pavement / sidewalk

petrol (station) / gas (station)

post / mail

rubbish / garbage

shop / store

sweets / candy

taxi / cab

timetable / schedule

trousers / pants

underground / subway

• Ejercicio 1:  Diferencias entre inglés americano e inglés británico

• Ejercicio 2:  Diferencias lexicales entre el inglés americano y el inglés británico

• Ejercicio 3:  Distinguir un discurso en inglés británico y en inglés americano

• Ejercicio 4:  Distinguir entre el inglés británcio y el inglés americano

• Como usar los adverbios also, too y either