En las clases de inglés no se distingue suficientemente entre los verbos con preposición obligatoria (listen to music) y los phrasal verbs (put on a jacket), simplemente porque en los dos casos se trata de una combinación fija entre un verbo y una preposición, que en muchos casos tiene un significado diferente del significado de cada uno de sus componentes.

Ejemplos de verbos con preposición obligatoria:

look after (the children)

work for (a company)

think about (a solution)

depend on (someone else)

talk about (the latest news)

Ejemplos de phrasal verbs:

bring something up (= mention)

put something off (= delay)

give something up (=stop doing)

carry out a plan (=fulfill)

Estos dos tipos de verbos tienen algunas características que los diferencian y que comentaré en la leccíon de hoy:

1. Características fonológicas

En los phrasal verbs, la preposición está acentuada (es decir, se pronuncia con más intensidad), mientras que en los verbos con preposición obligatoria, la preposición no está acentuada (no se pronuncia con más intensidad):

Look the word UP in the dictionary!

LOOK for the keys!

2. Características distributivas

La preposición de los phrasal verbs puede preceder o seguir al complemento del verbo, mientras que en el caso de los verbos preposicionales, la preposición tiene un lugar fijo, siempre delante del complemento del verbo:

Look the word up. // Look up the word.

Look for the keys. // Pero no: Look the keys for.

Observación:

• Si el complemento del phrasal verb es un pronombre, la preposición siempre va detrás del pronombre

• En el caso de los verbos preposicionales, la preposición se situa siempre delante del complemento, aunque este sea un pronombre:

Look it up. // Pero no: Look up it.

Look for them. // Pero no: Look them for.

• Ejercicio 1:  Verbos con preposiciones obligatorias y phrasal verbs

• Ejercicio 2:  Phrasal Verbs en contexto

• Ejercicio 3:  Practicar con los phrasal verbs

• Estructuras causativas en inglés: have y get