Contrariamente a lo que ocurre con las oraciones interrogativas directas, las oraciones interrogativas indirectas se introducen con fórmulas de tipo “Can you tell me…?”, “I was wondering…”, “I would like to know…” y tienen una estructura sintáctica similar a las oraciones afirmativas (sujeto/ verbo/complemento). Por ejemplo, una oración interrogativa directa como “Where does he live?” deviene interrogativa indirecta en “I would like to know where he lives”. Todos los elementos interrogativos, en este caso el auxiliar “does”, han desaparecido y el verbo de la interrogativa ha recuperado su marca de presente en tercera persona del singular.
Ejercicios del Curso Intermedio
En el ejercicio de hoy os propongo ampliar el campo lexical, el vocabulario, de los viajes en inglés. En una lección anterior hemos hablado de algunos términos relacionados con los viajes que se confunden fácilmente: travel, trip, journey, voyage. Ampliaremos este vocabulario
El imperativo con “let” se utiliza mucho en inglés oral, sobretodo en su forma contraida de primera persona del plural (“Let’s”): Let’s go! (¡Vámonos!).
“Let” se puede utilizar también con otros pronombres, como el de primera persona del singular (“Let me see.”) o de la tercera persona del singular/plural (“Let him/them go!”).
En este ejercicio nos centraremos en las transformaciones que afectan a las expresiones de tiempo y de lugar en el paso del discurso directo al discurso indirecto. El discurso indirecto con un verbo en pasado (“He said…”) disocia el discurso de las condiciones iniciales en las que se ha producido, lo que significa una modificación de las referencias temporales y de posicionamiento.
El Present Perfect se utiliza mucho en noticias de última hora, lo que en inglés se llama como “hot news”, para destacar la relevancia de los acontecimientos en el momento de su anuncio. El vínculo que establece el Present Perfect entre una situación pasada y el momento presente permite este tipo de efectos “dramáticos”.
En este ejercicio os propongo recorrer el camino al revés: desde la voz pasiva a la voz activa. Este tipo de ejercicio os dará más flexibilidad con las transformaciones verbales y sintácticas que requiere la utilización de la voz pasiva en inglés.
